home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Enigma Amiga Life 109 / EnigmaAmiga109CD.iso / dalla rivista / shapeshifter / catalogs / italiano / shapeshifter.ct (.txt) < prev   
Amiga Catalog Translation file  |  1999-01-02  |  8KB  |  380 lines
  1. ## version $VER: ShapeShifter.catalog 40.1 (6.12.98)
  2. ## codeset 0
  3. ## language italiano
  4. ; Titles and requester gadgets
  5. MSG_SCREENTITLE
  6. ShapeShifter Macintosh-Emulator 
  7. 1993-1999 Christian Bauer.
  8. MSG_ABOUT_REQ
  9. ShapeShifter V%d.%d ita\n\
  10. 1993-1999 di\n\
  11. Christian Bauer\n\
  12. Max-Planck-Str.60\n\
  13. 55124 Mainz\n\
  14. Germania\n\n\
  15. EMail: cbauer@iphcip1.physik.uni-mainz.de\n\n\
  16. Freely distributable.
  17. MSG_REQTITLE
  18. ShapeShifter
  19. MSG_ABOUTTITLE
  20. Informazioni...
  21. MSG_REQGADS
  22. MSG_REQGADSOK
  23. MSG_FILEHAIL
  24. Scegli un FileDisk
  25. MSG_SCREENHAIL
  26. Scegli un modo video
  27. MSG_DEVICEHAIL
  28. Scegli un driver
  29. MSG_PARTHAIL
  30. Scegli un volume
  31. MSG_TRYREQGADS
  32. Si|Fine
  33. MSG_EXTVIDEOHAIL
  34. Scegli un driver video
  35. MSG_PREFSHAIL
  36. Choose a settings file
  37. ; Error messages
  38. MSG_NOPREP
  39. PrepareEmul non 
  40.  installato.\n\
  41. Lancia PrepareEmul e poi prova\n\
  42. a riavviare ShapeShifter.
  43. MSG_NO68020
  44. ShapeShifter richiede almeno\n\
  45. un processore 68020 o superiore.
  46. MSG_NOMEM
  47. Non c'
  48.  abbastanza memoria disponibile\n\
  49. per avviare ShapeShifter.
  50. MSG_NOSCREEN
  51. Lo schermo Macintosh non pu
  52.  essere\n\
  53. creato.\n\
  54. Non c'
  55.  memoria grafica sufficiente\n\
  56. o il modo video selezionato\n\
  57.  disponibile sul vostro Amiga.
  58. MSG_NOEGS
  59. EGS non 
  60.  installato\n\
  61. sul vostro Amiga.
  62. MSG_NOTRUEAMIGA
  63. Le profondit
  64.  di schermo a 15 o 24 bit\n\
  65. non sono disponibili con il tipo schermo\n\
  66. 'Amiga Bitplanes'.
  67. MSG_NO124VGA
  68. Le profondit
  69.  di schermo a 1, 2 o 4 Bit\n\
  70. sono disponibili solo con il tipo schermo\n\
  71. 'Amiga Bitplanes'.
  72. MSG_NOROM
  73. Il file 'ShapeShifter ROM' 
  74. assente o danneggiato. Copia\n\
  75. questo file nella stessa directory\n\
  76. dove si trova ShapeShifter.
  77. MSG_ROMVERSION
  78. Il numero di versione delle\n\
  79. ROM Macintosh non 
  80.  124.
  81. MSG_NOTIMER
  82. ShapeShifter non riesce a trovare\n\
  83. una CIA-Timer libera.\n\
  84. Chiudete gli altri programmi e provate\n\
  85. a riavviare ShapeShifter.
  86. MSG_SEMATWICE
  87. Non provate ancora ad\n\
  88. avviare ShapeShifter. :-)
  89. MSG_BADPART
  90. Questo volume non 
  91.  utilizzabile\n\
  92. come DeviceDisk.
  93. MSG_BADAFD
  94. Il FileDisk non pu
  95.  essere creato.
  96. MSG_NOCYBERGFX
  97. La 'cybergraphics.library' non 
  98. installata sul vostro Amiga.
  99. MSG_NOCYBERMODE
  100. Il modo video selezionato non\n\
  101.  un modo CyberGraphX/Picasso96.
  102. MSG_NO16BITMODE
  103. Hai selezionato un modo grafico\n\
  104. a 16 bit (65536 colori), ma\n\
  105. ShapeShifter richiede un modo\n\
  106. a 15 bit (32768 colori).
  107. MSG_ROMNOTUSABLE
  108. Questa ROM Macintosh non 
  109.  utilizzabile\n\
  110. con ShapeShifter perch
  111.  risulta\n\
  112. mancante di una parte indispensabile.
  113. MSG_TRYLARGEST
  114. La quantit
  115.  di memoria specificata\n\
  116. per il Macintosh non 
  117.  disponibile.\n\
  118. Vuoi utilizzare il blocco libero pi
  119. grande invece?
  120. MSG_ROMCHECKSUM
  121. Il checksum di questa ROM Macintosh\n\
  122.  corretto. Probabilmente\n\
  123. la ROM 
  124.  danneggiata. Nonostante ci
  125. vuoi utilizzarla lo stesso?
  126. MSG_NOCYBERMEM
  127. Non c'
  128.  memoria fast disponibile\n\
  129. per lo schermo CyberGraphX/Picasso96.
  130. MSG_CANTLOADEVD
  131. Questo driver video esterno\n\
  132. non pu
  133.  essere caricato.
  134. MSG_ISNOEVD
  135. Il driver video esterno\n\
  136. selezionato non 
  137.  un driver\n\
  138. video ShapeShifter.
  139. MSG_ROMSIZE
  140. Il file 'ShapeShifter ROM' ha\n\
  141. una grandezza inesatta. Deve essere\n\
  142. esattamente 524288 o 1048576 bytes.
  143. MSG_ONLYONEMACBOX
  144. Il tipo finestra Amiga non pu
  145.  essere\n\
  146. usato con l'impostazione a "2 monitors".
  147. MSG_ONLYONEAMIGA
  148.  possibile impostare entrambe\n\
  149. i monitors ad "Amiga bitplanes".
  150. ; Main settings window
  151. MSG_MAINTITLE
  152. Menu principale di configurazione ShapeShifter
  153. MSG_START_GAD
  154. Avvia (_r)
  155. MSG_SAVE_GAD
  156. Regi_stra
  157. MSG_QUIT_GAD
  158. Fin_e
  159. MSG_OPENGRAPHICS_GAD
  160. _Grafica...
  161. MSG_OPENVOLUMES_GAD
  162. Volumi/_Dischi...
  163. MSG_OPENFLOPPY_GAD
  164. Dischetti... (_f)
  165. MSG_OPENMEMORY_GAD
  166. Memoria... (_p)
  167. MSG_OPENSCSI_GAD
  168. S_CSI...
  169. MSG_OPENSERIAL_GAD
  170. Seria_le...
  171. MSG_OPENNETWORK_GAD
  172. Rete... (_n)
  173. MSG_OPENMISC_GAD
  174. Varie... (_o)
  175. MSG_PROJECT_MENU
  176. Progetto
  177. MSG_ABOUT_MENU
  178. Informazioni su ShapeShifter...
  179. MSG_SAVE_MENU
  180. Salva
  181. MSG_START_MENU
  182. Avvia
  183. MSG_QUIT_MENU
  184. MSG_OPEN_MENU
  185. Carica...
  186. MSG_SAVEAS_MENU
  187. Salva come...
  188. ; Graphics window
  189. MSG_GRAPHICSTITLE
  190. Configurazione grafica ShapeShifter
  191. MSG_VIDEOMODE_GAD
  192. Profondit
  193.  schermo
  194. MSG_VIDEOTYPE_GAD
  195. Tipo schermo
  196. MSG_GETDISPLAYID_GAD
  197. Seleziona...
  198. MSG_DISPLAYID_GAD
  199. Modo video
  200. MSG_EXTVIDEONAME_GAD
  201. Driver esterno
  202. MSG_SCREENX_GAD
  203. dimensione
  204. MSG_SCREENY_GAD
  205. MSG_REFRESHRATE_GAD
  206. Aggiornamento video
  207. MSG_BLACKBORDER_GAD
  208. Bordo nero
  209. MSG_REFRESHALWAYS_GAD
  210. Aggiorna sempre
  211. MSG_MMUREFRESH_GAD
  212. Refresh MMU
  213. MSG_USEAMIGAMOUSE_GAD
  214. Puntatore mouse Amiga
  215. MSG_MODE1_LAB
  216. 1 Bit (2 Colori)
  217. MSG_MODE2_LAB
  218. 2 Bit (4 Colori)
  219. MSG_MODE4_LAB
  220. 4 Bit (16 Colori)
  221. MSG_MODE8_LAB
  222. 8 Bit (256 Colori)
  223. MSG_MODE15_LAB
  224. 15 Bit (32768 Colori)
  225. MSG_MODE24_LAB
  226. 24 Bit (16 Mil. Colori)
  227. MSG_TYPEAMIGA_LAB
  228. Amiga Bitplanes
  229. MSG_TYPECYBER_LAB
  230. CyberGfx/P96
  231. MSG_TYPEEGS_LAB
  232. MSG_TYPEMACINABOX_LAB
  233. Finestra Amiga
  234. MSG_TYPEEXTERNAL_LAB
  235. Esterno
  236. MSG_ONEMONITOR_LAB
  237. 1 monitor
  238. MSG_TWOMONITORS_LAB
  239. 2 monitors
  240. ; Volumes window
  241. MSG_VOLUMESTITLE
  242. Volumi ShapeShifter
  243. MSG_AFDNAME1_GAD
  244. FileDisk 1
  245. MSG_AFDNAME2_GAD
  246. FileDisk 2
  247. MSG_MAKEAFD_GAD
  248. Crea...
  249. MSG_ADDNAME1_GAD
  250. DeviceDisk 1
  251. MSG_ADDNAME2_GAD
  252. DeviceDisk 2
  253. MSG_ADDUNIT_GAD
  254. MSG_ADDSTARTSECTOR_GAD
  255. Primo settore
  256. MSG_ADDSECTORS_GAD
  257. Numero di settori
  258. MSG_ADDMAXTRANSFER_GAD
  259. Dimensione massima di trasferimento
  260. MSG_ADDREMOVABLE_GAD
  261. Removibile
  262. MSG_GETADD_GAD
  263. Scegli...
  264. MSG_BOOTFROM_GAD
  265. Avvia da
  266. MSG_BOOTLAST_LAB
  267. Ultima selezione
  268. MSG_BOOTANY_LAB
  269. Qualsiasi
  270. MSG_BOOTFILEDISK1_LAB
  271. FileDisk 1
  272. MSG_BOOTDEVICEDISK1_LAB
  273. DeviceDisk 1
  274. MSG_BOOTCDROM_LAB
  275. CD-ROM
  276. ; Misc window
  277. MSG_MISCTITLE
  278. Varie ShapeShifter
  279. MSG_MOUSEDIRECT_GAD
  280. Sondaggio diretto Mouse
  281. MSG_PROTECTROM_GAD
  282. ROM protetta in scrittura
  283. MSG_MACOS8MODE_GAD
  284. MacOS 8 mode
  285. MSG_AUDIOON_GAD
  286. Audio abilitato
  287. MSG_USEAHI_GAD
  288. Utilizza AHI
  289. MSG_GETAUDIOID_GAD
  290. Scegli...
  291. MSG_AUDIOID_GAD
  292. Modalit
  293. ; Serial window
  294. MSG_SERIALTITLE
  295. Configurazione porte seriali ShapeShifter
  296. MSG_SERDNAMEA_GAD
  297. Modem
  298. MSG_SERDNAMEB_GAD
  299. Stampante
  300. MSG_SERDUNIT_GAD
  301.  dispositivo
  302. MSG_SERDISPAR_GAD
  303. Dispositivo parallelo
  304. MSG_GETSERD_GAD
  305. Scegli...
  306. MSG_USESCCSERIAL_GAD
  307. A-Max/Emplant
  308. ; Network window
  309. MSG_NETWORKTITLE
  310. Configurazione rete ShapeShifter
  311. MSG_SANA2NAME_GAD
  312. Driver di rete
  313. MSG_SANA2UNIT_GAD
  314.  dispositivo
  315. MSG_GETSANA2_GAD
  316. Scegli...
  317. ; SCSI window
  318. MSG_SCSITITLE
  319. Configurazione SCSI ShapeShifter
  320. MSG_SCSINAME_GAD
  321. Driver SCSI
  322. MSG_SCSIUNIT_GAD
  323. MSG_SCSIMEMTYPE_GAD
  324. Tipo memoria
  325. MSG_SCSIDIRECT_GAD
  326. Trasferimenti diretti
  327. MSG_APPLECD_GAD
  328. Use generic CD-ROM driver
  329. MSG_APPLEHD_GAD
  330. Emulazione Disco fisso Apple
  331. MSG_MEMCHIP_LAB
  332. Memoria grafica
  333. MSG_MEM24BITDMA_LAB
  334. 24-Bit DMA
  335. MSG_MEMANY_LAB
  336. Qualsiasi
  337. MSG_FASTCRAPMODE_GAD
  338. "Summer" mode
  339. ; Memory window
  340. MSG_MEMORYTITLE
  341. Configurazione memoria ShapeShifter
  342. MSG_MEMSIZE_GAD
  343. Memoria Mac (Kb)
  344. MSG_LARGESTBLOCK_GAD
  345. Massimo blocco libero
  346. MSG_FASTROM_GAD
  347. Alloca subito la memoria ROM Mac
  348. MSG_MEMMAX_GAD
  349. Dimensione massima (Kb)
  350. MSG_ROMMEMTYPE_GAD
  351. Tipo di memoria ROM
  352. ; Floppy window
  353. MSG_FLOPPYTITLE
  354. Configurazione dischetti ShapeShifter
  355. MSG_FLOPPY1_GAD
  356. Dispositivo 1
  357. MSG_FLOPPY2_GAD
  358. Dispositivo 2
  359. MSG_SEARCHFLOPPYS_GAD
  360. Cerca
  361. MSG_INHIBITFLOPPY_GAD
  362. Inibisci AmigaDOS
  363. MSG_DFNONE_LAB
  364. Nessuno
  365. MSG_DF0_LAB
  366. MSG_DF1_LAB
  367. MSG_DF2_LAB
  368. MSG_DF3_LAB
  369. MSG_PH0_LAB
  370. MSG_PH1_LAB
  371. ; AFD file size window
  372. MSG_SIZETITLE
  373. Inserisci la dimensione desiderata del FileDisk
  374. MSG_SIZEKB_GAD
  375. Dimensione in Kb
  376. MSG_SIZEOK_GAD
  377. Scegli un file...
  378. MSG_SIZECANCEL_GAD
  379. Annulla
  380.